Fallout London auf Deutsch spielen? So geht's dank einer Mod

Wir erklären, wie man Fallout London auf Deutsch spielen kann.

Laut einer kürzlichen Umfrage spielen 60 Prozent unserer GameStar-Community gerne auf Deutsch. Die aktuell sehr gefeierte Mod Fallout London bietet allerdings leider keine deutsche Übersetzung, die das möglich macht - zumindest nicht von sich aus.

Dank einer weiteren Mod könnt aber selbst deutsche Dialogtexte und Menüs hinzufügen. So seid ihr nicht auf eure Englischkenntnisse angewiesen, um Spaß im apokalyptischen England zu haben. Wir erklären, wo ihr die Deutsch-Mod bekommt und was ihr bei der Installation beachten solltet.

Darüber, ob sich die Mühe für Fallout London überhaupt lohnt, erfahrt ihr mehr in unserem Video-Talk:

54:36 Fallout London macht, was Bethesda sich nicht traut

So spielt ihr Fallout London auf Deutsch

Schritt 1: Fallout London installieren und Daten sichern

Natürlich müsst ihr zunächst Fallout London selbst installieren. Wie genau das bei der riesigen Mod funktioniert, erklären wir in einem separaten Artikel:

Schritt 2: Mod herunterladen und installieren

Die Mod Deutsche Übersetzung für Fallout London - German Translation ist über Nexusmods verfügbar. Ihr müsst euch dort einen kostenlosen Account erstellen und könnt sie dann direkt herunterladen. Das funktioniert so:

Ladet die Mod-Dateien herunter und entpackt sie in den Ordner Fallout 4 GOTY/Data - Achtung: Im Verzeichnis Fallout London gibt es ebenfalls einen Ordner mit der Bezeichnung Data und den oben erwähnten Dateien, ihr müsst aber unbedingt den Pfad über Fallout 4 GOTY nutzen, damit die Mod funktioniert.
In diesem Ordner sollten nun LondonWorldSpace.esm und LondonWorldSpace-DLCBlock.esp durch die (deutschen) Mod-Versionen ersetzt werden.
Um die Installation abzuschließen, navigiert ihr nun zum Ordner mit den gespeicherten Savegames. Der liegt standardmäßig hier: C:\Users\Name\Documents\My Games\Fallout4, kann aber je nach euren Einstellungen abweichen.
Öffnet dort die Datei Fallout4.ini mit einem Texteditor und ersetzt ganz oben im Dokument den Ausdruck [General]sLanguage=en mit [General]sLanguage=de. Dann speichert und schließt ihr die Datei.

Dialog 1 Dialog 2

Die Mod übersetzt sämtliche Gespräche im Spiel ...

Schritt 3: Auf Deutsch losspielen

Anschließend sollte Fallout London sich problemlos starten lassen und auf Deutsch spielbar sein. Laut Mod-Beschreibung wurden sämtliche Dialoge, Quests, Objekte und Beschreibungen ins Deutsche übersetzt. Dabei wurde darauf geachtet, dass die Atmosphäre des Originals erhalten bleibt. Die Sprachausgabe bleibt auch mit der Mod weiterhin auf Englisch.

Der Modder weist zudem darauf hin, dass es sich um eine automatische Übersetzung handelt, die mithilfe von ChatGPT und xTranslator erstellt wurde. Fehler sind dementsprechend nicht auszuschließen.

Wir sind nach dem ersten Anspielen von Fallout London aber zufrieden mit der Qualität der Mod. Auch wenn sicher nicht jede Formulierung perfekt ausfällt, bietet sie eine gute Möglichkeit, um das Fan-Fallout auf Deutsch zu erleben.

Menüs Karte Dokumente

Auch Menüs ...

Mehr zu Fallout London

Fallout: London ist im Test so mutig und gut, dass Bethesda für Fallout 5 einiges lernen kann

von Tillmann Bier

Fallout: London - 9 Tipps, die ich gerne vorher gewusst hätte

von Natalie Schermann

Fallout: London macht euch Probleme? Entwickler liefern jetzt Lösungen für häufige Fehler

von Tillmann Bier

Weitere Mods

Auf Nexusmods existieren noch weitere Deutsch-Mods, die ihr ausprobieren könnt, wenn ihr von dieser nicht angetan seid. Wir haben sie bisher nicht aktiv getestet, sie versprechen aber ein ähnliches Ergebnis wie die oben vorgestellte Mod:

Darüber hinaus findet ihr bei uns neben unserem Ersteindurck auch ein paar Technik-Tipps und Gameplay- Hilfen zu Fallout London:

Schreibt uns gerne in die Kommentare, ob die Mod bei euch funktioniert und wie euch die deutsche Übersetzung - und das Spiel grundsätzlich - gefällt.