Steam-Sammelthread XXVI

Uiuiui, ich schau ja zu 99% auch mit deutscher Synchro und bei Spielen auch zum Großteil, aber die Vertonung ist echt gruselig.

 

Dann schalte für dich persönlich um. Problem gelöst.

Mir reicht gut bis passabel. Warum? Weil es eine teure Zusatzoption ist. Gerade bei Konsolenspielen war es sowas von nicht üblich, das es Synchros gab. Ich kann mich noch sehr gut an die Zeiten erinnern wo ein Capcom, Sega, Square Enix und Konami nicht synchronisiert hat. Nur deutsche Untertitel.

Natürlich wäre es wünschenswert wenn den Publishern eine richtige gute Synchros ordentlich was Wert ist. Aber muss ja auch im Verhältnis stehen für den fairerweise eher ein kleineren europäischen / deutschen Markt. Die deutsche Spielerschaft (und natürlich sagt ein Gaming Forum eher das Gegenteil ) schätzt und bevorzugt halt schon deutsche Synchros.

Alan Wake nun ich mochte den Sprecherwechsel nicht, also umgestellt. Anderes Thema.

Aber ich weiß worauf du hinaus willst und mich stört es nicht zu sehr. Was?!?
Erstmal mir ist die Gesamtsynchro als Ganzes wichtiger, als wenn Dialog XYZ jetzt schlecht übersetz ist t. Wenn das eher selten bis nur ein wenige mal verkommt, dann ist es mir die Aufregung nicht wert. Aber die schlechten Stellen bleiben halt eher im Gedächtnis als die guten gerade wenn es den Großteil ausmachen würde.

Generell ist mir am Wichtigsten funktioniert der Film oder halt Spiel wenn man das Original nicht kennt. Es wird ja gerne verglichen und das ist ja schön und gut, aber für mich ist das Entscheidende nicht was im Original gesagt wird, sondern über was die jeweilige Szene nun handelt. Manches funktionert im Deutschen so gar nicht und lässt sich einfach nicht übersetzen, während es im Deutschen sich manchmal wunderbare sprachliche Möglichkeiten bietet.

Also ja ich bin manchmal gerade was so manche Naja Comedyserie angeht dafür aufs Original zu scheißen und lieber total frei sein eigenes Ding, aber im jeweiligen Kontext der Szene zu machen. Die ist bei Spielen aufgrund ihrer enormen Textlänge eher ausgeschlossen. Aber ich sage es mal so Bud Spencer und Terence Hill sind schon aus einen bestimmten Grund in Deutschland so groß geworden. Das italienische Original wohl noch ganz ok, aber Englisch geht mal gar nicht.

 

Ich habe kein Problem, ich spiele seit es digitale Distribution und damit leichten Zugriff auf die Originalversionen gibt nur noch in der besten Version

Aha, also lieber irgendwie überhaupt gemacht, ob gut ist zweitrangig. Sehr sinnvolle Haltung...

Warum auch immer, wenn dabei so ein Unsinn rauskommt. Hat schon was dogmatisches.

Klar, wenn der Cop in einer der ersten Cutscenes des Spiels laut Synchro einen Kaffee ablehnt, ihn im Spiel aber annimmt, ist das überhaupt kein Ding, Hauptsache überhaupt synchronisiert ²

Wie soll man nach so einem Quatsch noch das Vertrauen haben, dass in der Synchro überhaupt was Sinn ergibt? Und das zieht sich bei AW2 ja munter so durch. New York's Finest, was sogar in einem Rätsel relevant ist, ersetzen sie mit "das Beste von New York" oder so.

Völlig unbrauchbar die Synchro, da wäre es in der Tat besser es gäbe gar keine als so ein von seinem Writing abhängendes Werk so zu verschandeln.

Ich glaube das ist das Entscheidende, man will einfach nur Deutsch hören - ob das Gesagte Sinn ergibt oder nicht, ist erstmal zweitrangig. In der Beziehung sind Synchro-Fans also sogar weit dogmatischer unterwegs als Leute die im O-Ton genießen.

Als würden die von einer dämlichen, kontextlosen Excel-Tabellenübersetzung genutzt.

 

Es gibt n eigenen Faden für euren Synchro Krieg!

 

Hast du was anderes wirklich erwartet?

Kein Problem mit Gegenwind. Ich bleibe bei dieser Meinung und da kann einer mir auch eine "bildlich gesprochene" Knarre an den Kopf drücken ich würde nicht davon abrücken. Klingt solide für ein Trailer.

Naja man sollte es schon ein wenig würdigen das sich die Synchros über die Jahre schon verbessert haben. Und für einige sind sie gut, weil sie auch nicht jedes Haar in der Suppe finden wollen. Solange das Gesamtbild insgesamt recht possitiv sind, ist das schon für manche eine gute Synchro.

Keine Ahnung was manche Leute an der Cyberpunkt Synchro jetzt so schlecht finden. Ich schätze mal hier ist wohl definitiv schlechter Geschmack.

 

Die stagnieren seit Jahren oder verschlechtern sich sogar eher wieder. Und das wird mit "KI-Übersetzungstools" in der nächsten Zeit nur schlimmer werden.

 

Ich hab an CP ja schon einiges auszusetzen, aber die dt. Vertonung finde ich großartig.

 

Geld regiert die Welt und eine gute Synchro (und davon in mehrere Sprachen nicht nur die deutsche) kostet halt. Einige haben schlechtweg nicht das Budget um eine richtig perfekte Synchro abzuliefern. Von daher ist ganz passabel für viele auch mich vertretbar.

Viele Spieler können vielleicht einigermaßen Englisch, aber sie wollen halt zur Entspannung gerade nach der Arbeit lieber auf Deutsch spielen. Das kann man denen ja schlecht übel nehmen.

Ich kenne die Szene, aber tut mir leid man kann sich jetzt so sehr drauf einprügeln und eine schlechte übersetzte Szene als misslungen abstempeln, aber die Szene ist in aller fairerweise so belanglos im Gesamtkontext des Spiels. Ja ist halt Scheiße, aber man kann es auch echt übertreiben.

Edit: Generell stört mich bei der Synchro Kritik manchmal, das sich auf eine total unbedeutende Nebenrolle so sehr eingeschossen wird, dass das Verhältnis gerade zum Maincast vergessen wird. Irgendein so ein Hintergrund NPC klingt so richtig Scheiße und Schubladendenken nach einen Nicht Profi wie einen Influencer so what. Wenn der Hauptcharakter oder ein anderer äußerst wichtige Person mies klingt, dann ist das ein viel gewaltigeres Problem.

Klingt nach einen Billig angeheuerten externen Übersetzer, der sich rasch und ohne Kontext dadurch arbeiten musste. Sorry aber da Remedy als Auftragsgeber schon einige Mitarbeitspflicht. Ohne Kontext bist du halt am Arsch, wenn du nur reine und unzusammenhängende Textwüsten vor dir hast.

Das habe ich nicht gesagt. Ich habe nur gesagt dass das Original bei einer Übersetzung mehr Egal sein sollte, aber das Gesagte muss natürlich für die Szene entsprechend Sinn machen. Anders gesagt in deinen Alan Wake 2 Kaffeebeispiel hätte es auch um was vollkommen anderes gehen können. War war ja nur im Kontext eine Smalltalk Szene.

 

https://insider-gaming.com/prince-of-persia-sands-of-time-remake/

Ein paar Auszüge:

Mal gespannt, wann dann dieses Spiel vorgestellt wird...

 

Es ist Ubisoft da läuft keine Spieleentwicklung richtig rund. Ein Splinter Cell 1 Remake (Die kürzliche Teaser Ankündigung habe ich übrigens gesehen, aber mal abwarten) ist ja schon überfällig. Selbst ein neues Anno würden die eher versauen.

Edit: Es gibt auch Gerüchte das Warner Montreal aus dem Suicide Squad Assets irgendwie doch noch ein Superman Spiel macht, damit die Entwicklung nicht ein vollkommenes Verlustgeschäft für Warner gewesen ist.
https://www.reddit.com/r/GamingLeak...zwsvt/wb_montreal_working_on_a_superman_game/

 

Es gibt gute und es gibt schlechte Syncs, weiß nicht was die Debatte hier bringt
Mal davon ab das Cyberpunk da immer noch stark im oberen bereich ist, das kann man von den meisten Games einfach nicht behaupten.

Das verstörenste an dem SW-Trailer für mich war ja grad, als ich mir jetzt mal den Spaß gemacht hab das ding auf Deutsch zu gucken und die Animations-Sync einfach gar nicht mehr passte

Eine nette idee von Ubi das mit unterschiedlichen Audiospuren reinzuwerfen, aber tut dem grad keinen gefallen. Ich hätte es aber nett gefunden wenn Sie fürn Charakter einfach die deutsche Synchronstimme von Avatar-Spiel genommen hätten, die war da angenehmer. Auch wenn ich keinen Plan hab wer die weibl. Syncronstimme ist

Würde gern. Aber ich erweise mich als erstaunlich unfähig Spanisch zu lernen. Irgendwie will die Sprache nicht hängen bleiben

 

Früher hätte mich so eine Diskussion ja hart getriggert. Aber:

 

Wenn wir Glück haben, bleibt uns diese Katastrophe erspart!

 

Guter Film, aber Firefly war besser.

 

Ubi war's, oder? Wie/worüber kommunizierst du denn mit dem Support?

Als ich da mal Probleme hatte hab ich diesen Livechat genutzt, weil ich gar nichts anderes gefunden hatte. Das lief eigentlich super, hatte mich angenehm überrascht.

 

Früher hattest du die entsprechende Berechtigung auch noch nicht verwirkt, aufgrund von:

 

Ubisoft. Gibt es da einen Livesupport? Habe nur die Möglichkeit gefunden, ein Ticket zu eröffnen.

 

Erinnert sich noch jemand an Wanted: Dead vom letzten Jahr?

https://store.steampowered.com/app/1981610/Wanted_Dead/

Das kam nicht so wirklich gut an und ist ein reiner Einzelspieler-Titel ... aber dennoch kommen derzeit, über ein Jahr später, durchaus große Patches. Der letzte hat etwa DLSS 3.5 und Cloud Saves hinzugefügt. Der neueste überarbeitet hingegen das Kampfsystem inklusive neuer Skills:

https://store.steampowered.com/news/app/1981610/view/4188984060585821546

 

Ich will es auf jeden Fall mal spielen, wenn es günstig genug wird.

 

Nein.

 

Mist. Dann sind wir hier fertig.

 

Also ich hatte das über 'nen Livesupport gemacht (ich glaube letztes Jahr), hatte auch gar keine andere Möglichkeit damals gefunden. Irgendwo auf deren Seite.

Der war dann zwar nur zu bestimmten Uhrzeiten erreichbar (15-19 Uhr oder so?), bei mir hatte das aber problemlos gefunkt, kurze Warteschlange (knapp 5 Minuten), dann war ich auch schon dran.

 

Ich finde nicht mal eine Option dafür. Vielleicht haben sie das abgeschafft?

 

War ja vor kurzem in einem Humble Bundle. Sie haben wohl u.a. auch die HDR Implementierung gefixt.

Ist halt genau die Art von Game, die man eigentlich bei dem Team/Setting erwartet. Es wirkt halt extrem aus der Zeit gefallen.

 

Der wurde vor einigen Monaten abgeschafft.

Stand jetzt gibt es nur zwei Möglichkeiten: Ticket (teilweise mehrere Wochen Wartezeit (Rekord, den ich mal auf reddit sah, waren zwei Monate...)

Oder für Nichtigkeiten (also eher nicht dein Fall) der Discord im verlinkten Twitter-Profil vom Ubisoft Support.

Ach, und die Rückmeldung kommt nicht(!) per E-Mail, sondern muss manuell auf deren Support-Seite nachgeguckt werden.

Man könnte den "Support" von Ubisoft schon als nicht existent bezeichnen.

 

Wow, just wow.

Spielepresse? Verbraucherzentrale? Who cares... Digitalkäufe sind ja eh rechtliches Niemandsland.

 

Ubisoft unterbietet in dieser Hinsicht ja sogar Sony, welche von vielen als "Worst Case" in der Hinsicht bezeichnet werden... In der Hinsicht scheint Ubisoft dann doch etwas unter dem Radar zu fliegen.

 

Ein gutes Spiel also. Wenns im Deal ist, werd ichs mir auch mal ansehen.

 

Ja, da wäre ich nie drauf gekommen...

Unser Store-System hat einen Fehler gemacht, aber weil der Artikel nicht erstattungsfähig ist, machen wir einfach gar nichts.

Da wir Ihnen nicht helfen konnten, schließen wir den Fall jetzt.

Geniale Zirkelschlüsse.

Joa, reine Bot-KI-Antwort. Ich lasse es einfach bevor ich auch noch weitere Lebenszeit mit dem Scheiß verschwende.

 

In der Vergangenheit hatte ich zweimal mit dem Ubi Soft Service zu tun und da eigentlich gute Erfahrungen gemacht. Ist aber auch schon ein paar Jahre her.

 

Gründe, warum ich Ubisoft Spiele (wenn überhaupt) lieber über Steam kaufe +1

 

Naja, zugegeben, das war jetzt das erste Problem in über zehn Jahren Käufe da.

Aber so eine komplette systematische Nicht-Supportleistung ist schon krass. Aber gut, am Ende ist man was DRM angeht eh komplett den Anbietern ausgeliefert und das wissen sie auch.

Was wohl passieren würde, würde ich die Zahlung über Paypal beanstanden? Wird dann mein komplettes Ubisoft-Konto samt aller Käufe gesperrt?

Ayo, der Amazonsupport war vor ein paar Jahren auch noch gut und ist heute nur noch eine Freakshow.

 

Da hatte ich mal eine positive Erfahrung mit Ubi in den letzten Jahren und dann wird genau die abgeschafft.

 

Puuhh...gut ist da ein dehnbarer Begriff.

Es erinnert mich eben an die 3rd Person Actionspiele der 90er/00er. Hat zudem auch einen Trashcharme. Ist definitiv nichts für die Masse.

 

Ein gutes Spiel.

 

Tja, wegen dir haben sie es abgeschafft.

 

Dabei hab ich das Lob getarnt im Palme-Thread hinterlassen. Nachdem ich dort gemeckert hatte.

War sogar wirklich vor fast genau einem Jahr (+ ein Monat).

 

Was waren das für Zeiten, als es hier im Forum noch einen PayPal Support Mitarbeiter/Bot gab.

 

Ist das nicht @DarkFantasy[me]?