Der allgemeine Visual Novel Thread

Die Lokalisierung ist einfach scheiße. Der Charakter von... Charakteren wurde verändert und Teile der japanischen Pop- und Nerd-Kultur wurden weggelassen, weil laut eigener Aussage des Studios "im Westen keiner damit etwas anfangen könnte" und es "zu schwierig zu übersetzen gewesen wäre". Und selbst das Weglassen von Beschreibungen von sehr gewaltätigen Szenen brachte jetzt am Ende halt auch gar nichts, weil Noah trotzdem PEGI 18 verpasst gekriegt hatte. Glaube nicht, USK 16 zu kriegen war ihr Ziel.

Und teilweise sogar noch Originalskript unübersetzt im Spiel...

Ansonsten hier eine vollumfängliche Zusammenfassung: https://twitter.com/CommitteeOf0/status/1578233664332349442

 

Irgendeine Hoffnung eine bessere Konsolenversion importieren zu können?

 

Wenn es für Konsole sein muss: Nope, leider nicht. Auf PC halt auf den Patch vom Committee warten.

 

Blut und Morde gut. Titten in CDProjectRed Spielen gut. Anime Titties schlecht

 

Dann heißt es wohl warten, denn auf so eine Version habe ich dann auch keinen Bock

 

Dito, und ich werde auch warten, bis sich da was tut, so sehr ich den Release dieses Spiels auch unterstützen möchte, so nen Murks hole ich mir nicht.

 

Die japanische Originalversion?

TGAA - Resolve

Spoiler

AHHHH. Mamemomi ist Wortspiel Overkill.

Mame - Hart arbeitend
Memo - ... Memo.
Momi - So nennt man wohl seinen Haarschnitt? Wenn ich meine Frau richtig verstand

Und cooles Theme bei ihm.

Hab aber schon direkt gesehen, dass das offenbar sein Füller war, den Jeizel da hatte. Kann ich also fix abkürzen? Ist auch schon ziemlich offensichtlich, dass er das Gift im Füller geklaut und dann darüber in die Stichwunde eingespritzt hat.

 

Dafür müsste ich ja nur japanisch lernen.

 

https://www.youtube.com/watch?v=KxGRhd_iWuE

 

Huh, also ist die erscheinende Switch Übersetzung gar nicht mal gut. Komisch.
Ich hatte den Patch auch bereits gesehen und was die dort Abseits der zensierten Szenen geändert haben ist schon komisch. Vor allem der Text. Wie kommt man auf sowas?
Aber je mehr Bilder ich von dem Spiel sehe, desto weniger sieht es wie etwas aus das den Titel Science tragen sollte. Es wirkt wie reine Fantasy.

 

TGAA Resolve

Spoiler

Die Täter werden immer besser mit ihrer Argumentation: "Ja, ich hab sie erstochen. Aber deswegen bin ich unschuldig, da die eigentlich Todesursache das Gift war!"

 

Sooo abwegig ist das gar nicht.

Spoiler

Es macht ja Sinn ein Verbrechen mit minderem Strafmaß zuzugeben wenn man dadurch dem mit dem höheren entgeht.

Gibt genug echte Mörder die während der Aufklärung von unschuldig plötzlich auf Totschlag plädiert haben um nicht für Mord verurteilt zu werden.

Das AA da noch ne Schippe drauflegt, ist aber auch klar.

 

Klar. Aber bei AA ist es ja: "Du kannst mir den Mord nicht nachweißen, also war es dein Mandant!" Und dann das winden, wieso ein.eimdeutig Schuldiger ja unschuldig ist.

Der Fall war aber sehr vorhersehbar. Bin noch nicht ganz durch, aber müsste auf dem letzten Stück sein.

Souseki mag ich auch immer noch. Ich muss mal gucken, ob es seinen Studienbericht aus England wirklich gibt. Den will ich lesen.

Und der Soundtrack von Mamemomi war cool. Wie haben sie dessen Wortspiele übersetzt? Als ich da las hörte ich tausende Übersetzer aufschreien und plötzlich verstummen.

 

Der Reporter? Mit den japanischen Namen weis ich leider nie welcher Charakter.

 

Ja. Genau der. Und ich weiß nie, wo sie übersrtzt haben und wo nicht.

 

habe endlich Chaos Head Noah bekommen und habe es gleich mal die ersten Stunden angezockt und bisher bin ich einfach nur begeistert weil das Game bisher alles hat was Chaos Child so gut gemacht hat
einen sehr guten Soundtrack, sehr interessante Charaktere, eine so spannende Story das man nicht mehr aufhören kann wenn man mal angefangen hat und dazu diese düstere Atmosphäre die schwierig zu beschreiben sind
echt gewöhnungsbedürftig ist dagegen der Hauptcharakter der einfach nur in seiner eigenen Welt lebt, mit der Figur eines Animecharakters spricht (und sie als seine Frau bezeichnet) und kaum mit anderen Leute sprechen kann
auch das Delusion System gibts wieder wo man bei bestimmten Szenen sowas wie kurze What If Sequenzen starten kann

und das Game wurde wohl (abseits des Bikini DLC) nicht für den Westen zensiert, die Erstveröffentlichung in Japan war unzensiert, die Portierungen auf andere Konsolen wurden dann zensiert und diese zensierte Version hat man dann übersetzt im Westen veröffentlicht

@Splandit
mit Fantasy hat das Game garnichts zu tun

 

Ich hab von Chäos;Head und Chäos,Child jeweils nur den Anime gesehen bisher. Und ich hielt die Story für 1A Trash, wo man sich nur drüber lustig machen kann. Ich mein: Bei ersteren hörte ich schon, dass der Anime nich ganz so pralle sein soll. Aber ich weiß nicht, wie nah sie sich da an der VN aufhielten. Und Chäos;Child hatte da auch so einige Aspekte die einfach nur ... konfus waren. Wird eigentlich nur noch von Occultic;Nine geschlagen, was bei mir derzeit eine sehr hohe Position im Trash-Ranking hält.

TGAA Resolve

Spoiler

Öh. Hab ich was verpasst? Souseki meint die ganze Zeit, dass er in zwei Fälle verwickelt war? Kommt der zweite jetzt erst noch, oder ist das irgendeine Bonus-Episode, die ich hätte vor Resolve spielen sollen?

 

@Keksus
angeblich sollen die Animes im Vergleich zu den VN´s ziemlich schlecht sein weil einfach sehr viel Story weggelassen wurde
und zumindest die VN´s sind nicht konfus weil vieles ziemlich gute Erklärungen bekommt die überraschend gut funktionieren
wobei man natürlich sagen muss das der Grundgedanke hinter der Story schon ziemlich abgedreht ist, aber von Trash sind die Games ganz weit weg

 

Wenn nur Dinge weggelassen wurden, dann macht es das nicht besser. Ich weiß nicht, ob du die Story schon kennst. Deswegen will ich nicht spoilern. Deshalb reden wir da vielleicht in 2 Stunden weiter, wenn du durch bist.

Auch bei Chaos;Child waren das so Situationen ... es war nicht so, dass sie unverständlich waren. Es war so, dass sie total komisch wirkten.

Spoiler

Ich erinner mich an eine Szene, wo der Protagonist vor einer verschlossenen Tür stand. Um durchzukommen hat er sich nen Bettler rangezogen, Dann hats Klick gemacht und der Bettler ist gegangen, als sei es das normalste der Welt. Also ganz nach dem Motto:

"Hey du! Komm mal her!"

"Ok!"

"Gut! Danke dir!"

"Alles klar, ciao!"



Ich versteh ja, wieso er das gemacht hat. Wegen diesen ganzen Beobachten müssen, damit sein Wunsch Realität wird oder wie das war. Aber die ganze Szene wirkte einfach sehr ... abstrus.

 

@Keksus
sowas wie den Punkt in deinem Spoiler meinte ich mit abgedreht
aber solange die Erklärung dazu warum es funktioniert ganz gut ist passt das schon, wobei ich nicht weiß ob es im Anime die ganzen Charakterrouten gibt aber in de Chaos Child VN verursacht ein Charakter

Spoiler

zufälllig den Weltuntergang weil überall auf der Welt Portale aus einem Online RPG erscheinen aus denen Monster aus eben diesem RPG erscheinen während der Hauptcharaker und Kazuki (tatsächlich mein Lieblingscharakter im Game nachdem ich ihre Storyroute gezockt habe denn in der Haupstory erfährt man praktisch garnichts über sie aber in ihrer Charakterroute bekommt der Charakter einfach einiges an Tiefe und ihre Fähigkeit ist selbst im Vergleich mit den anderen Charkateren einmalig) auf der 3D Version eines Stickers der so groß ist wie Godzilla durch die Stadt laufen

aber es funktioniert einfach
und die Chaos Head Noah Story kenne ich natürlich noch nicht aber schon jetzt wird deutlich das ich durch Chaos Child schon gespoilert wurde

 

@Keksus

Ist normal. Er redet über etwas was du noch nicht weißt.
Hatte mich ebenfalls verwirrt.

Den Bonus solltest du trotzdem vor Resolve spielen.

 

Sowas sind genau die Dinge, die ich für zu abgedreht halte und wegen denen ich es als Trash klassifiziere. Steins;Gate war da wirklich bodenständiger. Robotics:Notes ging auch noch. Aber die Chäos-Teile sind irgendwie ...

Occultic;Nine schlägt aber niemand.

Spoiler

Tesla, der ein uneheliches Kind einer Japanerin hatte und seine Fehde mit Edison bis in die moderne weiterführt, indem er irgendwelcher Leute Körper übernimmt.

Jetzt muss ich rausfinden, wo ich die Bonusepisoden finde. Ich hab mich schon damit schwergetan, Resolve zu finden.

 

Im Hauptmenü von Teil 1 der vorletzte Punkt von unten, direkt über den Optionen.

Im nachfolgenden Menü der Punkt in der Mitte der unteren Reihe. Auf dem Bild sieht man ein Buch.


Bitte aufpassen. Auf gar keinen Fall in die Gallery, die hat ein Staffelei Symbol gehen.
Da wird man so dermaßen durch Konzeptzeichnungen gespoilert, das ist nicht lustig.


Im selben Menü kannst du jedem Charakter auch durch Druck auf das Masken Symbol neue, von Iris geschneiderte Kostüme geben die sie dann im Spiel tragen.

 

Ah. Die Dinger. Dann mach ich mich mal ran. Die spielen alle nach oder zu Adventures?

 

Während. Ich habe die letzten noch nicht durch. Die erste Geschichte spielt während des ersten Falls.

 

weiter geht es mit Chaos Head Noah und was mir bisher (nach über 10 Stunden) auch gefällt ist das man eigentlich fast keinen Charakter wirklich einschätzen kann was der überhaupt will, die Charakterrouten dürften da auf jedenfall interessant werden (gibt ja 9 Endings)
und der Hauptcharakter dreht irgendwie auch immer mehr ab

 

Klingt so, als werden die mich wohl nochmal eine ganze Weile unterhalten, eh ich mit Resolve vorankomme.

€:

Und erste Story durch. Die gehen ja von der Länge. War auch wieder so ein Ding, wo die Übersetzer bestimmt in die Verzweiflung getrieben wurden.

€2:

Fall 2 war auch fix durch. Fall 3 hat mich gebrochen. Meine Fresse. Da erwarte ich ein paar leichtherzige und schnell zu spielende Kapitel und dann gibt es erstmal eine Diskussion über Steuergesetze, wo ich jedes dritte Wort nachschlagen musste.

 

und inzwischen einige Endings in Chaos Head Noah erspielt und so gut das Game auch ist, gegen Chaos Child verliert es aktuell in praktisch jeder Hinsicht, denn Chaos Child hatte den besseren Hauptcharakter, die besseren Nebencharaktere und die bessere Story und die Charakterrouten die ich bisher gezockt habe können nicht denen Chaos Child mithalten
aber mal abwarten, ein paar Endings fehlen ja noch

P.S. mich würde teilweise echt mal interessieren wie man bei dem Game irgendwas zensieren kann (ausser vielleicht ein paar CG´s denn zu bestimmten Szenen braucht man eigentlich echt keine Bilder), denn sogar in der Form in der das Ding erschienen ist toppt das Ding Chaos Child in Sachen brutalität nochmal locker und selbst die Corpse Party Reihe kann sich da noch verstecken

 

Im Tokyo Tower gibbet übrigens eine Art One Piece Ausstellung, die war ziemlich cool. Wenn man OP-Fan ist, ist es auf jeden Fall einen Blick wert, die haben einige Sachen aus One Piece wie zb das Schiff nachgebaut. Und hab nu gelesen, dass es in Tokyo bald ein Berserk-Restaurant geben soll. Es gibt nix, was es net gibt.

 

Spoiler

Mit Rieseninsekten verliert bei mir im übrigen jedes Spiel den Anspruch, ernst zu sein. Ich fand die Prämisse und co immer recht cool, aber irgendwann wurden es einfach zu abgedreht.

 

@Keksus
ganz spontan weiß ich jetzt bei Chaos Head Noah keine Szene

Spoiler

mit Rieseninsekten

 

Dann war das potentiell eine Eigenerfindung des Anime und ich sollte die VN wohl nochmal genauer ansehen. Dachte, dass der einfach das True Ending nimmt, wie so häufig üblich.

TGAA - Bonusepisode 6

Souseki ist mein Spirit Animal. Ich weiß nicht, wie man ihn hassen kann. Kann sehr gut mit ihm mitfühlen. Wie er sich im Ausland ausgeschlossen vorkommt. Wie er wegen seinem Ruhm in Japan plötzlich abdreht.

Ich würde wirklich gerne seinen Report über den Aufenthalt in England lesen. Aber offenbar gibt es den nicht frei zugänglich im Internet. Zumindest find ich ihn nicht.

Irgendwie hätte ich gerne in dieser Zeit so einen Auslandsaufenthalt gehabt. Das war ja wirklich eine komplett andere Erfahrung. Weniger kultureller Austausch zwischen den Ländern gerade auf privater Ebene. Kein Internet. Die Reise dauerte Monate.

Aus der Episode könnten sie ruhig ein ganzes Spiel machen. Sehr interessant, mit den kleinen sprachlichen Unterschieden.

 

Ich hasse ihn immernoch und bin froh wenn er nie wieder auftaucht.

Solche Charaktere braucht es imo einfach nicht.

 

Ich frag mich halt, welche Aspekte genau dich an ihm stören.

 

Sprechweise, Ticks, hochnäsigkeit und das der gesamte Charakter nur existiert um den Spieler zu nerven, was der Hauptcharakter ja auch oft genug sagt.

Great ist endlich mal ein ernsteres AA und dann kommt so ein Charakter sogar mehrfach vor.

Ich kann Charaktere wie ihn, Larry und Oldbag einfach überhaupt nicht ab.

 

Sprechweise kann ich schlecht einschätzen. Fand sie bisher recht passend. Hochnäsig ab Resolve etwas. Aber dass er nur zum nerven existiert, davon hab ich bisher nix mitbekommen. Eventuell ist mir was entfallen, aber ich kann mich nicht unbedingt an derartige Äußerungen erinnern.

 

Kann an der Übersetzung liegen. Der MC ist auch ziemlich genervt von ihm. Türlich möchte er trotzdem nur das Beste für ihn.

 

Ich empfand es bisher nicht so. Aber es kann auch immer sein, dass ich da was durch meine wohl noch mangelhafte Übersetzung nicht ganz so gut mitbekomme.